1
00:00:09,384 --> 00:00:13,722
'เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันมีชื่อเสียง
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,352
'เขาเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวรรดิ
3
00:00:19,645 --> 00:00:22,439
'และเขาเป็นผู้ประหารชีวิตของโชกุน
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,860
“ทรงตัดศีรษะขุนนางทั้ง 131 องค์ออก”
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,613
'สำหรับโชกุน.
6
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
'มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับจักรวรรดิ
7
00:00:41,625 --> 00:00:46,171
'โชกุนเพิ่งอยู่ในปราสาทของเขา
และเขาก็ไม่เคยออกมา
8
00:00:47,631 --> 00:00:50,842
'คนบอกว่าสมองของเขา
ถูกปีศาจติดเชื้อ
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
'และว่าเขาเน่าเปื่อยด้วยความชั่วร้าย
10
00:00:56,014 --> 00:00:59,560
'โชกุนกล่าวประชาชน
ไม่ภักดี
11
00:01:07,693 --> 00:01:12,864
'เขาบอกว่าเขามีศัตรูมากมาย
แต่เขาฆ่าคนไปมากกว่านั้น"
12
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
อ๊าก!
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,626
'ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,803
“แต่เราก็ยังมีความสุข
16
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
'พ่อจะกลับบ้านไปหาแม่'
17
00:01:38,432 --> 00:01:43,020
'และเมื่อไหร่เขาจะได้พบเธอ'
เขาจะลืมเรื่องการสังหารไปได้เลย
18
00:01:43,145 --> 00:01:47,774
'เขาไม่กลัวโชกุน
แต่โชกุนกลับกลัวเขา
19
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
สามี.
20
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
'บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา'
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,576
อาซามิ.
22
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
ฉันฝันร้าย
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
อย่ากลัวเลย
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,961
ฝันร้ายก็เป็นเพียงความฝัน
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,591
เวลาที่คุณเลือกที่จะเกิด
ไดโกโระ.
26
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
'ตอนกลางคืนแม่จะร้องเพลงให้เราฟัง'
27
00:02:22,059 --> 00:02:25,937
หรือพ่อจะเข้าไปในวัดของเขา
และอธิษฐานเพื่อความสงบสุข
28
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
เขาจะสวดภาวนาขอให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
29
00:02:30,776 --> 00:02:32,778
'แล้วคืนหนึ่ง...
30
00:02:36,323 --> 00:02:40,410
'..โชกุนส่งสายลับนินจาไป
ไปที่บ้านของเรา
31
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
“พวกเขาควรจะฆ่าพ่อของฉัน”
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
'แต่พวกเขาไม่ได้ทำ'
33
00:02:56,718 --> 00:03:00,222
'นั่นคือคืนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
34
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
'ตลอดไป.'
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
อาซามิ... อาซามิ!
36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
นี่คืออะไร?
37
00:03:10,399 --> 00:03:14,611
อาซามิ... อาซามิ!
ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,530
ไดโกโระ...
39
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
คุณต้องปกป้อง OUT SOD
40
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
พวกเขาจะจ่ายเงิน
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
ด้วยสายธารเลือด!
42
00:03:38,051 --> 00:03:42,264
'นั่นคือตอนที่พ่อของฉันจากไป
ชีวิตซามูไรของเขา
43
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
'และกลายเป็นปีศาจ
44
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
'เขากลายเป็นนักฆ่า
45
00:03:49,396 --> 00:03:51,898
'ผู้เดินบนเส้นทางแห่งการแก้แค้น
46
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
“แล้วเขาก็พาฉันไปด้วย”
47
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
'ฉันจำเรื่องนี้ส่วนใหญ่ไม่ได้ด้วยตัวเอง
48
00:04:15,130 --> 00:04:18,216
“ฉันจำได้แค่นินจาของโชกุนเท่านั้น”
49
00:04:18,341 --> 00:04:21,553
'ตามล่าพวกเราทุกที่ที่เราไป
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,722
'และศพก็ล้มลง
51
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
'และเลือด'
52
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
อ๊า!
53
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
นินจา!
54
00:04:53,710 --> 00:04:56,588
คุณถูกทำเครื่องหมายให้ตาย
55
00:04:56,713 --> 00:05:00,342
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...
คุณไม่สามารถหลบหนีได้...
56
00:05:01,176 --> 00:05:03,720
โชกุน...
57
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
'พ่อของฉันแทบจะไม่ได้พูดคุยอีกต่อไป
58
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
'เราแค่ไปไกลขึ้นอีกนิดทุกวัน'
59
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
'ตอนกลางคืนเราจะก่อไฟ'
60
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
'และดื่มชาของเรา
61
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
'และเราฟังนินจา
62
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
'เราไม่เคยส่งเสียง.
63
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
'บางครั้งเขาก็เล่าเรื่องอดีตให้ฉันฟัง
และเกี่ยวกับแม่
64
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
'ฉันพยายามที่จะไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
65
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
'แต่พ่อของฉันไม่สามารถช่วยได้
66
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
'บางครั้งเขาก็หลงทาง
67
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
'ในอดีต'
68
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
ไดโกโระ...
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
ฉันได้ตัดสินใจที่จะหลบหนี
70
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
เพื่อต่อต้านโชกุน
71
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
วันนี้ฉันจะเริ่มเดิน
ถนนสู่นรก,
72
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
แต่คุณจะเลือกเส้นทางของคุณเอง
73
00:06:52,621 --> 00:06:53,830
ดังนั้น...
74
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
อีกไม่นานคุณอาจจะได้เห็นสวรรค์
75
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
เลือกดาบแล้วคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
76
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
เลือกลูกบอล
77
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
และคุณเข้าร่วมกับแม่ของคุณในความตาย
78
00:07:08,970 --> 00:07:12,807
คุณไม่เข้าใจคำพูดของฉัน
แต่คุณต้องเลือก
79
00:07:23,902 --> 00:07:26,279
เอาล่ะ... มานะเจ้าหนู
80
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
เลือกชีวิตหรือความตาย
81
00:08:00,522 --> 00:08:02,148
ดา...
82
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
คุณแม่ของคุณคงจะมีความสุข
83
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
ลูกชายของฉันเองจะท้าทายโชกุน!
84
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
คุณเป็นลูกของฉัน
85
00:08:28,133 --> 00:08:30,301
นักฆ่ากับลูกชาย
86
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
“ตามคำสั่งของท่านโชกุนของเรา”
87
00:08:38,727 --> 00:08:41,604
“ในนามของจักรพรรดิโกนิจิ
บุตรแห่งสวรรค์”
88
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
“ตอนนี้คุณมีสองทางเลือก”
89
00:08:43,773 --> 00:08:48,862
“จงสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อนายของเจ้าชั่วนิรันดร์
หรือทำฮาราคีรีกับลูกชายของคุณ”
90
00:09:03,084 --> 00:09:06,421
คุณคิดผิด. ฉันมีทางเลือกที่สาม
91
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
คุณคนบ้า! เราสั่งคุณ!
92
00:09:18,767 --> 00:09:23,563
ยาม! เขาขัดคำสั่งโชกุน!
ยาม! ยาม!
93
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
จับเขา! หยุดเขา!
94
00:09:27,275 --> 00:09:31,279
- คุณกำลังรออะไรอยู่? ฆ่าเขา!
- คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาเป็นปีศาจ? ฆ่าเขา!
95
00:10:37,637 --> 00:10:41,850
โอ้คนบ้า คำนับต่อหน้าโชกุนของคุณ
96
00:10:41,975 --> 00:10:45,186
เราเห็นกับดักของคุณ
97
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
คุณไม่สามารถหนีชะตากรรมของคุณได้
98
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
ส่งการต่อสู้อย่างมีเกียรติ
99
00:10:54,696 --> 00:10:58,533
กับลูกชายของฉัน ลอร์ดคุรันโด
100
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
ทำไมคุณไม่ยอมรับ?
101
00:11:03,079 --> 00:11:08,084
ถ้าคุณชนะ โชกุนจะไม่ทำ
ท้าทายคุณอีกต่อไปในการต่อสู้
102
00:11:08,209 --> 00:11:13,590
- แล้วไงล่ะ?
- ยอมรับข้อเสนอนี้
103
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
หรือตายที่นี่...เดี๋ยวนี้!
104
00:11:20,680 --> 00:11:26,019
เอาชนะลูกชายของฉันในการต่อสู้ที่ยุติธรรม
และคุณได้รับอิสรภาพของคุณ
105
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
ฉันเห็นด้วย.
106
00:11:41,492 --> 00:11:45,496
'คุรันโด ลูกชายของฉัน
จะประหารเขา
107
00:11:45,622 --> 00:11:47,790
'และไอ้ตัวเล็กของเขา'
108
00:11:50,043 --> 00:11:53,254
'กลยุทธ์ของฉันจะไม่ล้มเหลว
109
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
'กรรมอันแสนหวานอะไรเช่นนี้
110
00:11:58,051 --> 00:12:05,350
'ตะวันบนฟ้า..
ทำให้ดวงตาของหมาป่าบ้าคลั่งนี้บอดลง
111
00:12:05,475 --> 00:12:09,938
'บินไปซะ คุรันโด ลูกของฉัน!
บินไปสู่ความรุ่งโรจน์!'
112
00:13:05,410 --> 00:13:09,789
'บางครั้งเราก็มา
ไปเมืองหนึ่ง แต่มันไม่ดีสำหรับเรา
113
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
เพราะเราไม่เหมือนคนอื่น
114
00:13:12,583 --> 00:13:15,211
'เมืองนี้เป็นอันตราย
115
00:13:16,212 --> 00:13:19,090
'นินจาของโชกุนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง'
116
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
ที่พักของเรานั้นดี
และเราก็อาบน้ำอุ่น
117
00:13:23,886 --> 00:13:28,474
'ใครๆ ก็เป็นนินจาได้
แม้แต่ผู้หญิงที่สวย
118
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
'หรือผู้หญิงที่น่ารัก
119
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
'และคุณไม่มีทางรู้ว่าใคร'
120
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
ฮุ่ย!
121
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
โอ้น่ารักจริงๆ!
122
00:13:39,027 --> 00:13:43,448
โอ้ คุณจะอยู่ไหม?
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
123
00:13:44,449 --> 00:13:46,909
ฉันขอม้วนมันไปด้านหลังได้ไหม?
124
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
กรุณารออยู่ข้างในหน่อยได้ไหม?
125
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
'แต่บางครั้งคุณก็มี
เพื่อรับโอกาส
126
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
'ถ้าคุณต้องการอาบน้ำ'
127
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
มาล้างเท้ากันเถอะ
128
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
ที่นั่น.
129
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
- โฮมัตสึ!
- ไฮ
130
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
โฮมัตสึ
ดูสิว่าคุณกำลังโทรหาใคร สาวน้อยโง่เขลา
131
00:14:09,766 --> 00:14:13,478
- เขาเป็นแค่ขอทานธรรมดาๆ!
- เรามีตำแหน่งว่าง
132
00:14:13,603 --> 00:14:18,399
คุณไม่รู้หรือว่าเขาไม่มีเจ้านาย
ซามูไร? เขาสามารถสร้างปัญหาได้
133
00:14:18,524 --> 00:14:23,321
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่จ่ายและกลายเป็น
รุนแรง? นี่คือโรงแรมสำหรับชั้นเฟิร์สคลาส
134
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
ขอโทษจริงๆ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
135
00:14:47,845 --> 00:14:50,807
- เราไม่มี...
- ฉันสามารถชำระเงินตอนนี้ได้ไหม?
136
00:14:50,932 --> 00:14:53,559
แล้วคุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันไหม?
137
00:14:54,644 --> 00:14:58,231
- ทองคำหนึ่งพันแผ่น
- อ่า! มาก!
138
00:14:59,315 --> 00:15:04,112
- ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ขอบคุณ
139
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
ฮุ่ย.
140
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
โอ้.. โฮมัตสึ คนรับใช้โง่เขลา!
141
00:15:11,327 --> 00:15:15,331
เราต้องล้างเท้าพวกมัน!
โอ้ เธอช้ามาก
142
00:15:15,456 --> 00:15:19,710
โอ้ เด็กน้อยซามูไรผู้แข็งแกร่ง!
ฉันจะเช็ดเท้าของคุณ
143
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
โอ้!
144
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
ขอบคุณ
145
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
เราไปได้ไหม?
146
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
'ส่วนใหญ่เราก็แค่เคลื่อนไหวต่อไป
147
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
'แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า'
148
00:17:49,860 --> 00:17:52,613
'และนั่นคือวิธีที่ฉันได้รับการศึกษาของฉัน
149
00:17:52,738 --> 00:17:55,533
'แค่เห็นสิ่งต่างๆ
150
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
'และคอยระวังนินจาอยู่เสมอ
151
00:17:59,829 --> 00:18:02,623
'บางครั้งฉันก็หลับไป
152
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
'แต่พ่อของฉันไม่เคยทำ
153
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
'นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะครั้งหนึ่งตอนที่ฉันกำลังหลับอยู่
154
00:18:10,131 --> 00:18:13,342
'โชกุนส่งทหารมาหาฉัน'
155
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
นักฆ่า แสดงตัวออกมา!
156
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
นั่นคือลอร์ดบิเซ็น สหายเก่าของคุณ
157
00:18:23,227 --> 00:18:27,398
ฉันนำข้อความจากพ่อของฉันมา
อดีตเจ้านายของคุณ
158
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
“คุณได้รับอิสรภาพของคุณแล้ว
แต่ไม่ใช่ของลูกชายคุณ”
159
00:18:31,652 --> 00:18:36,574
“ชีวิตลูกชายของคุณจะได้รับการชำระ
สำหรับความผิดทางอาญาของคุณ”
160
00:18:36,699 --> 00:18:41,078
“การตายอย่างช้าๆ ของลูกชายของคุณ
จะเป็นตัวอย่างแก่มนุษย์ทุกคน"
161
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
เขาอยู่ที่ไหน?
162
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
พลิกเขา!
163
00:18:51,922 --> 00:18:54,925
เตรียมพบกับความทุกข์ทรมานของเขา
164
00:18:57,345 --> 00:19:03,059
- ชุดเกราะ! กลัวเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เขาเป็นบุตรชายของหมาป่าบ้าคลั่ง
165
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
อ๊าก!
166
00:19:07,813 --> 00:19:09,649
อ๊า!
167
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
ฆ่าเขา!
168
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
'กฎหมาย.!
169
00:19:17,323 --> 00:19:18,532
อ๊าก!
170
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
อ๊า!
171
00:19:23,579 --> 00:19:24,622
ฮ่าฮ่า!
172
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
เย้!
173
00:19:33,589 --> 00:19:35,383
ฮ่า! คา-อา!
174
00:19:48,187 --> 00:19:52,191
'บิเซ็น ลูกชายของฉัน
คุณเป็นคนโง่ที่ไม่เป็นอันตราย
175
00:19:52,316 --> 00:19:56,612
'หมาป่าล่อคุณไปที่หลุมศพของคุณ!
176
00:19:56,737 --> 00:20:00,950
“แต่ฉันจะเสี่ยงชีวิต”
ของลูกชายของฉันทั้งหมด
177
00:20:01,075 --> 00:20:04,245
เพื่อดูศีรษะของเขาบนเสา
178
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
'ลาก่อนลูกชายของฉัน'
179
00:20:20,594 --> 00:20:25,599
- คุณ!
- ฟังฉันนะ โลนวูล์ฟ!
180
00:20:27,226 --> 00:20:31,522
ฉันต้องการหัวของคุณ
181
00:20:31,647 --> 00:20:36,736
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
ด้วยคำปฏิญาณชั่วนิรันดร์ของข้า ข้าจะทำลายเจ้า!
182
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
คุณและลูกชายของคุณ
183
00:20:41,157 --> 00:20:45,745
ถูกสาปแช่งตลอดไป!
184
00:20:45,870 --> 00:20:48,664
ส่งนินจาของคุณ!
185
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!
186
00:20:53,461 --> 00:20:58,007
ข้าพระพุทธเจ้าคุโรกาวะ
และกลุ่มนินจาของฉันก็ทักทายคุณ
187
00:21:00,885 --> 00:21:05,181
เรามาที่นี่เพื่อรายงาน
ความปรารถนาของโชกุน
188
00:21:05,306 --> 00:21:10,311
ผู้หญิงนินจาของฉันมีอยู่จริง
เพื่อทำตามพระประสงค์ของนายของเรา
189
00:21:10,436 --> 00:21:16,692
เราตามล่าชายคนหนึ่งชื่อโลนวูล์ฟ
ที่ต่อสู้กับทายาทโชกุนของเรา
190
00:21:16,817 --> 00:21:20,780
- ผลการต่อสู้เป็นอย่างไร?
- ย่ำแย่.
191
00:21:25,326 --> 00:21:27,369
คนทรยศ!
192
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
กรุณาบอกหน่อย
193
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
เราทำอะไรได้บ้าง?
194
00:21:36,003 --> 00:21:39,882
เราได้รับคำสั่งให้ฆ่าเขา
มันจะไม่ง่ายเลย
195
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
คุณโง่!
196
00:21:42,259 --> 00:21:46,222
บางที Lone Wolf อาจจะเล่นกับคุณเท่านั้น
197
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
คุณคงอยากเห็นใช่ไหม?
198
00:22:13,123 --> 00:22:16,544
- นี่คือคนของคุณเหรอ?
- ไฮ
199
00:22:16,669 --> 00:22:19,463
แสดงให้ฉันเห็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ
200
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
จูน่าแอล.
201
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
จูไน หาทางออกจากห้อง
202
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
พยายามหลบหนีออกจากห้อง!
203
00:24:03,984 --> 00:24:07,988
นี่คือผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?
Lone Wolf จะกลืนเขา!
204
00:24:25,464 --> 00:24:27,800
พวกผู้หญิงของฉันจะประหารชีวิตเขา
205
00:24:51,115 --> 00:24:55,119
'เมื่อเราอยู่บนถนน
เราแวะที่วัดบ่อยมาก
206
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
'เพื่อสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของผู้ตาย
207
00:25:03,293 --> 00:25:05,921
'นั่นคือวิธีที่ผู้คนสามารถตามหาพ่อของฉันได้'
208
00:25:10,926 --> 00:25:16,140
“แล้วพวกเขาก็จ้างเขาให้ฆ่าใครสักคน”
พวกเขากลัวที่จะฆ่าตัวตาย
209
00:25:16,724 --> 00:25:21,520
'พวกเขาลงรูปหมาป่า
บนประตูวิหารของพวกเขา
210
00:25:28,110 --> 00:25:30,487
'พ่อของฉันทิ้งป้ายไว้ให้พวกเขา
211
00:25:46,336 --> 00:25:48,881
'แล้วเราจะพบกันอย่างลับๆ'
212
00:26:22,456 --> 00:26:24,792
- เข้าสู่ระบบ!
- ป้ายถนน.
213
00:26:26,126 --> 00:26:28,712
โลนวูล์ฟต้องอยู่ใกล้ๆ
214
00:26:45,229 --> 00:26:48,607
ฉันชื่อฮิราโนะ หัวหน้ากลุ่มท้องถิ่น
215
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
เราได้ยินมาว่าคุณจะฆ่าผู้ชายเพื่อเงิน
216
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
พวกเขาเรียกฉันว่าหมาป่าเดียวดาย
217
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
นักฆ่ากับลูกชาย
218
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
จริงๆแล้วพวกเขาพูดว่า
219
00:27:00,369 --> 00:27:05,040
แต่คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ฉันมั่นใจ
220
00:27:49,459 --> 00:27:51,837
โชกุนก็ส่งเขามาได้
221
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
หลักฐานพอมั้ย?
222
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
เอ็นดูเขา.
223
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
ค่าธรรมเนียมนักฆ่าล่วงหน้า
224
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
นำเงินมา
225
00:28:55,525 --> 00:28:57,653
โปรดตรวจสอบ
226
00:28:57,778 --> 00:29:00,405
ทองคำหนึ่งพันชิ้น
227
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
228
00:29:13,543 --> 00:29:18,507
คนในตระกูลของเราภูมิใจ
และกล้าท้าทายโชกุน
229
00:29:18,632 --> 00:29:20,801
พระองค์ทรงเก็บภาษีเราอย่างไร้ความปรานี
230
00:29:20,926 --> 00:29:25,138
เขาใช้เวลาสองในสามของการเก็บเกี่ยวของเรา
และยังคิดว่าเราโกงเขา
231
00:29:25,264 --> 00:29:29,726
เหตุฉะนั้นเขาจึงได้ส่งไป
น้องชายผู้คลั่งไคล้ของเขา ลอร์ดคิรุ
232
00:29:29,851 --> 00:29:33,647
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในจังหวัดของเรา
พร้อมด้วยสายลับนินจามากมาย
233
00:29:41,571 --> 00:29:45,409
น้องชายของโชกุน
เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้
234
00:29:45,534 --> 00:29:47,995
ฝานินจาของเขาข่มขู่
คนของเราในเวลากลางคืน
235
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
ด้วยวิธีการทรมานขั้นสูงสุด
236
00:29:50,580 --> 00:29:54,710
แม้แต่ตอนนี้
พวกเขาอาจจะรายงานตัวต่อคิรู
237
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
แต่ที่แย่กว่านั้นคือ
238
00:29:56,962 --> 00:30:00,924
ตอนนี้โชกุนกำลังส่ง
คุ้มกันพิเศษทางเรือ
239
00:30:01,049 --> 00:30:03,468
เพื่อนำท่านคิรุกลับบ้านอย่างปลอดภัย
240
00:30:03,593 --> 00:30:07,973
สามพี่น้อง
เรียกว่าปรมาจารย์แห่งความตาย
241
00:30:08,098 --> 00:30:10,475
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
242
00:30:10,600 --> 00:30:15,605
พี่ชายคนหนึ่งใช้กรงเล็บ
อีกหนึ่งการต่อสู้กับสโมสร
243
00:30:17,024 --> 00:30:20,235
คนที่สามใช้หมัดตอกตะปู
244
00:30:23,113 --> 00:30:25,699
พวกเขาร่วมกันฆ่าคนจำนวนมาก
245
00:30:26,783 --> 00:30:32,205
เราขอร้องคุณ ฆ่าท่านคิรุเสียก่อน
พวกเขาพาเขาข้ามพรมแดนของเรา
246
00:30:32,331 --> 00:30:37,336
คุณมีคำอธิษฐานที่ไม่คู่ควรของเรา
เพื่อความสำเร็จของภารกิจของคุณ
247
00:30:42,215 --> 00:30:46,386
เราหวังว่าคุณจะไม่ล้มเหลว
248
00:30:47,637 --> 00:30:50,599
'อนาคตของกลุ่มของเราขึ้นอยู่กับคุณ'
249
00:31:08,492 --> 00:31:11,036
'เมื่อเราปฏิบัติภารกิจ
250
00:31:11,161 --> 00:31:15,749
'ฉันนับต่อไป
ว่าพ่อของฉันฆ่านินจาไปกี่ตัว
251
00:31:16,750 --> 00:31:21,213
'เขาบอกว่าอย่าให้นับ,
เพียงเพื่ออธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของพวกเขาเท่านั้น
252
00:31:23,090 --> 00:31:27,677
'แต่ถ้าฉันไม่นับ
ไม่รู้จะสวดภาวนากี่ดวง
253
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
'ดังนั้นฉันจึงนับต่อไป'
254
00:31:37,938 --> 00:31:41,775
'จนถึงขณะนี้ก็สามร้อยสี่สิบสอง'
255
00:32:13,306 --> 00:32:16,893
'สามร้อยสี่สิบ...ห้า'
256
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
ไดโกโระ!
257
00:34:26,022 --> 00:34:27,941
อ่า! อ๊าก!
258
00:35:30,545 --> 00:35:32,797
ฉันคือนินจาผู้ยิ่งใหญ่!
259
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
โอ้?
260
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
ฮ่า!
261
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
เย้!
262
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
เย้!
263
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
ไดโกโระ!
264
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
โอ้...
265
00:41:01,250 --> 00:41:03,086
พ่อ?
266
00:41:03,211 --> 00:41:05,213
คุณถูกฆ่าตายเหรอ?
267
00:41:10,468 --> 00:41:12,637
เราได้พบกับหมาป่าเดียวดาย
268
00:41:12,762 --> 00:41:16,265
ฉันขอแนะนำ
คุณยกทัพมาต่อสู้กับเขาเหรอ?
269
00:41:17,350 --> 00:41:21,187
เขาต่อสู้และสังหารพวกเขาทั้งหมดยกเว้นสองคน
270
00:41:26,693 --> 00:41:28,277
ดังนั้น...
271
00:41:28,403 --> 00:41:32,740
เกิดอะไรขึ้นกับนักดาบของคุณ
จะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
272
00:41:33,825 --> 00:41:38,496
ขอโทษที แต่ผู้หญิงของคุณตายหมดแล้ว
273
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
มันทนไม่ได้.
274
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
เขาได้ข่มขู่คุณ
275
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
ไม่ต้องกังวล.
276
00:41:45,294 --> 00:41:50,341
เรามั่นใจมากว่าเขาจะสูญเสียอำนาจของเขา
เมื่อเขาไม่มีลูกชาย
277
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
คุณเลี้ยงลูกน้อยอย่างไร
278
00:41:53,386 --> 00:41:55,304
คือหนทางสู่เขา
279
00:46:30,413 --> 00:46:32,707
ไดโกโระ...
280
00:47:41,859 --> 00:47:44,278
เตรียมตัวตายโลนวูล์ฟ
281
00:47:54,080 --> 00:47:56,582
คุณโกงไร้ยางอาย
282
00:48:01,670 --> 00:48:04,382
คุณทรมานลูกชายของฉัน
283
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
บ่อน้ำลึกมาก
284
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
ยอมแพ้ตอนนี้ ไม่งั้นลูกของคุณจะจมน้ำตาย
285
00:48:14,308 --> 00:48:16,310
ยอมแพ้ โลนวูล์ฟ!
286
00:48:16,435 --> 00:48:18,187
ฉันปฏิเสธ!
287
00:48:20,898 --> 00:48:23,317
มันคือความตายที่แน่นอน
288
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
โยนดาบของคุณออกไป
289
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
โอ้!
290
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
ฆ่าเขาถ้าคุณกล้า
291
00:48:37,039 --> 00:48:39,458
มันไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลง
292
00:48:41,710 --> 00:48:46,549
ฉันกับลูกชาย...
ได้ยอมรับชะตากรรมของเราแล้ว
293
00:48:47,716 --> 00:48:52,138
เกือบจะเป็นวีรบุรุษเกินไป
สำหรับคนที่ไม่มีลูกชายอีกคน
294
00:48:52,263 --> 00:48:53,722
ในสายตาแห่งความตาย
295
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
ลูกชายของฉันจะไม่ยอมแพ้
296
00:48:56,976 --> 00:48:59,645
นินจา ตอนนี้คุณจะเห็น
297
00:48:59,770 --> 00:49:02,857
คุณจะหวังว่าคุณจะฉลาดขึ้น
298
00:49:02,982 --> 00:49:05,234
ไดโกโระ...
299
00:49:05,359 --> 00:49:08,237
ในไม่ช้าคุณจะยืน
อยู่เคียงข้างแม่ของคุณ
300
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
เข้าใจไหม?
301
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
อ่า...
302
00:51:20,869 --> 00:51:22,413
ไดโกโระ.
303
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
'นั่นเป็นครั้งแรก
304
00:52:03,787 --> 00:52:08,208
'ฉันเคยเห็นพ่อว่าง
ชีวิตของศัตรู
305
00:52:09,668 --> 00:52:12,254
'เขาควรจะฆ่าเธอซะ'
306
00:52:12,379 --> 00:52:14,381
'แต่เขาไม่ได้ทำ
307
00:52:15,716 --> 00:52:18,469
'บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่เธอมองเขา
308
00:52:19,762 --> 00:52:23,182
'บางทีเธออาจทำให้เขานึกถึงใครบางคน'
309
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
'เพื่อตามหาน้องชายของโชกุน
310
00:52:37,696 --> 00:52:39,907
'เราต้องนั่งเรือ
311
00:52:40,032 --> 00:52:42,034
'มันสนุกดี.
312
00:52:42,159 --> 00:52:45,329
'แต่มีคนมากเกินไป
บนเรือ
313
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
'มีคนอันตรายมากเกินไป'
314
00:52:50,084 --> 00:52:52,544
เธอบีบมันแน่น
315
00:52:52,670 --> 00:52:56,632
โอ้พระเจ้า!
ผู้หญิงรักเขาแค่ไหน!
316
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
สวัสดี.
317
00:53:24,326 --> 00:53:25,828
สวัสดี.
318
00:53:40,342 --> 00:53:43,595
ทั้งหมดบนเรือ! ทั้งหมดบนเรือ!
319
00:53:43,721 --> 00:53:47,641
ผู้โดยสารใหม่ทั้งหมดออกไป
กรุณาเงินของคุณ
320
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
พวกกบฏ
321
00:54:18,881 --> 00:54:22,259
โชกุนมีศัตรูมากมาย
322
00:54:54,416 --> 00:54:56,210
อ๊า!
323
00:54:59,004 --> 00:55:01,215
อ๊าก!
324
00:55:09,306 --> 00:55:11,099
อ๊า!
325
00:55:21,235 --> 00:55:22,444
อ๊า!
326
00:55:32,496 --> 00:55:34,623
อ๊า!
327
00:55:41,171 --> 00:55:42,840
อ๊ากกก
328
00:55:58,105 --> 00:56:00,190
อ๊า!
329
00:56:20,586 --> 00:56:24,548
กำจัดพวกเขา
มิฉะนั้นสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
330
00:56:24,673 --> 00:56:25,674
ฮุ่ย.
331
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
ตอนนี้!
332
00:56:26,925 --> 00:56:28,427
ฮุ่ย.
333
00:56:54,828 --> 00:56:56,330
กับลูกชาย?
334
00:57:13,263 --> 00:57:16,391
ปรมาจารย์แห่งความตาย! ฝา!
335
00:57:17,935 --> 00:57:21,021
- ให้ฉันลงที่ป้ายถัดไป
- ไม่ต้องกังวล.
336
00:57:21,146 --> 00:57:23,357
- ปล่อยฉันนะ!
- ทำอะไรสักอย่าง!
337
00:57:23,482 --> 00:57:26,777
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
- โปรด! โปรด!
338
00:57:26,902 --> 00:57:28,695
ไม่ต้องกังวล.
339
00:57:56,765 --> 00:57:59,017
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
340
00:57:59,142 --> 00:58:02,729
สุกรเหล่านั้นจะเชือดใครก็ได้
ผู้ดำเนินในทางของตน
341
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
มันเป็นเพียงรสชาติที่ไม่ดี
342
00:58:07,234 --> 00:58:10,654
ช่างเถอะ.
พวกเขาจะไม่มีวันได้ขึ้นฝั่ง
343
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
ฉันจะลองดู
344
00:58:29,006 --> 00:58:31,174
ฮะ? อ๊า!
345
00:58:31,299 --> 00:58:32,926
อ๊า!
346
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
ขออภัยที่รบกวนคุณ
347
00:58:36,179 --> 00:58:38,223
คุณช่วยคืนมีดของฉันได้ไหม?
348
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
'แปลกมาก.
349
00:59:39,409 --> 00:59:43,330
'ถังเหล่านี้เต็มไปด้วยน้ำมัน
ปลอมตัวเป็นซอสถั่วเหลือง
350
00:59:44,164 --> 00:59:46,583
'มีคนวางแผนจะเผาเรือเหรอ'
351
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
โอ้สาเกดื่มเหล้า!
352
00:59:57,928 --> 01:00:01,765
ฉันจะสอนให้คุณเจ็บ
คนบริสุทธิ์แบบนั้น!
353
01:00:01,890 --> 01:00:04,392
ดี. อยู่ด้านล่าง
354
01:00:53,525 --> 01:00:56,736
อา-ฮ่า! อสูรจากนรก!
355
01:00:57,696 --> 01:00:59,990
ตอนนี้คุณจะย่าง
356
01:01:24,472 --> 01:01:26,183
ไฟ! ไฟ!
357
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
ไฟ!
358
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
ฟังฉันนะ
คุณติดอยู่กับเด็ก
359
01:01:38,153 --> 01:01:40,739
เผื่อหนีควรรู้...
360
01:01:40,864 --> 01:01:43,074
เราจะจำคุณได้
361
01:01:43,200 --> 01:01:45,452
โชกุนจะไม่มีวัน
ปฏิเสธสิ่งที่เป็น
362
01:01:45,577 --> 01:01:48,371
เราสาบานว่าจะช่วยเหลือลอร์ดคิรู
363
01:01:49,331 --> 01:01:55,003
แต่เราจะไม่โจมตีคุณเป็นเวลานาน
ขณะที่คุณไม่เคลื่อนไหวกับเขา
364
01:01:55,128 --> 01:01:58,423
ถ้าคุณย้าย
คุณจะเห็นการนองเลือด
365
01:01:58,548 --> 01:02:00,842
คุณคงจะฉลาดมากที่จะไม่ติดตามเรา
366
01:02:00,967 --> 01:02:05,388
แม้แต่ดาบลึกลับของคุณก็ไม่เข้ากัน
สำหรับปรมาจารย์แห่งความตาย
367
01:03:00,151 --> 01:03:01,736
ไดโกโระ จงกล้าหาญเถิด
368
01:04:36,581 --> 01:04:37,916
โอ้!
369
01:05:57,954 --> 01:06:00,373
โอ้! โอ้! อ๊าก!
370
01:06:29,819 --> 01:06:30,820
อ๊าก!
371
01:06:30,945 --> 01:06:32,864
ไม่ ไม่ ไม่!
372
01:06:39,662 --> 01:06:41,331
อ๊า!
373
01:06:41,456 --> 01:06:43,666
โอ้โอ้!
374
01:06:47,712 --> 01:06:49,130
ไดโกโระ!
375
01:06:56,095 --> 01:06:58,181
ไม่มีไฟ
376
01:06:59,140 --> 01:07:01,976
เราต้องอบอุ่นตัวเองหรือตาย
377
01:07:03,645 --> 01:07:06,648
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?
378
01:07:08,399 --> 01:07:10,401
คุณกำลังตัวสั่น
379
01:07:11,986 --> 01:07:14,822
กลัวสันติภาพมากกว่าสงคราม?
380
01:10:28,474 --> 01:10:32,645
'เรารู้สึกแย่ที่ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
381
01:10:32,770 --> 01:10:38,109
'เรารู้ว่าเธอจะต้องกลับไป'
แก่โชกุนและกระทำฮาราคีรี
382
01:10:38,234 --> 01:10:41,946
เธอเป็นนินจาและเธอก็ล้มเหลว
383
01:10:42,822 --> 01:10:46,701
'เราก็เดินดูต่อไป
สำหรับน้องชายของโชกุน
384
01:11:38,753 --> 01:11:40,671
พวกเขาอยู่ที่นี่
385
01:11:40,797 --> 01:11:42,548
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้
386
01:11:43,216 --> 01:11:46,552
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกกบฏ ฉันรู้สึกถึงพวกเขาอย่างใด
387
01:11:48,012 --> 01:11:51,307
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน? กำลังดูเราอยู่เหรอ?
388
01:11:51,808 --> 01:11:53,643
พวกเขาจะโจมตี
389
01:11:54,101 --> 01:11:56,103
ระวังให้มาก.
390
01:13:24,400 --> 01:13:26,027
อ๊า!
391
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
อ๊า!
392
01:13:39,081 --> 01:13:40,625
อ๊า!
393
01:14:22,917 --> 01:14:24,585
อ๊า!
394
01:16:21,619 --> 01:16:23,037
ดังนั้น...
395
01:16:23,162 --> 01:16:25,956
เรามีการพบกันใหม่
396
01:16:27,458 --> 01:16:32,630
ตอนนี้เราจะแสดงให้คุณเห็น...
จ้าวแห่งความตาย
397
01:16:34,006 --> 01:16:35,216
มาเร็ว.
398
01:17:36,110 --> 01:17:37,528
คุณทำได้ยังไง...
399
01:17:38,487 --> 01:17:41,031
ขว้างดาบของคุณเหรอ?
400
01:18:17,776 --> 01:18:19,278
ของคุณ...
401
01:18:20,237 --> 01:18:23,157
เทคนิค...นิก...
402
01:18:23,282 --> 01:18:28,245
คือ... งดงามมาก
403
01:18:29,914 --> 01:18:32,833
เมื่อตัดคอแล้ว
404
01:18:32,958 --> 01:18:38,964
เสียงเหมือนเสียงลมหนาวที่คร่ำครวญ
ได้ยินพวกเขาพูด
405
01:18:40,841 --> 01:18:45,846
ฉันหวังเสมอที่จะตัดใครสักคน
เช่นนั้นสักวันหนึ่ง
406
01:18:45,971 --> 01:18:48,891
เพื่อได้ยินเสียงนั้น
407
01:18:50,309 --> 01:18:56,315
แต่เพื่อให้มันเกิดขึ้น
ที่คอของฉันก็ไร้สาระ
408
01:19:43,654 --> 01:19:46,782
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ฉันเป็นน้องชายของโชกุน
409
01:19:46,907 --> 01:19:48,450
ออก!
410
01:19:52,329 --> 01:19:53,747
โชกุน...
411
01:19:54,832 --> 01:19:57,835
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
412
01:19:57,960 --> 01:19:59,962
อ๊า!
413
01:20:39,877 --> 01:20:42,880
'ฉันเดา
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่าง
414
01:20:43,964 --> 01:20:46,592
'แต่ความปรารถนาเป็นเพียงความปรารถนาเท่านั้น'